gio 12.09.13 - dom 15.09.13

Tutto il giorno
Babel cinema

gio 12.09.13 - dom 15.09.13

Tutto il giorno

Babel Festival - Workshop di traduzione per il cinema

Inglese - Italiano / Francese - Italiano

Babel, Festival di letteratura e traduzione, organizza due workshop di traduzione per il cinema, uno dall’inglese all’italiano e uno dal francese all’italiano. 

Entrambi i workshop sono suddivisi in un laboratorio di adattamento del dialogo al doppiaggio e uno di sottotitolazione, tenuti rispettivamente da Filippo Ottoni e Elvira de Majo. A completare i corsi, una lezione di Claudia Quadri, comune a entrambi i gruppi, sulle specificità del documentario.
I workshop si terranno a Bellinzona, in concomitanza con l’ottava edizione di Babel, dedicata alla francofonia africana.
I partecipanti riceveranno una tessera per seguire gratuitamente gli incontri del festival.

Suddivise in 16 ore di laboratorio (8 di adattamento del dialogo e 8 di sottotitolazione), più una lezione di 2 ore sulle specificità del documentario. Le lezioni inizieranno giovedì 12 nel pomeriggio, per proseguire nella mattina e nel pomeriggio di venerdì, e nelle mattine di sabato e domenica. I laboratori non prevedono l’uso di macchinari per la sottotitolazione.

Programma completo


Entrata

Costo Fr. 360.- / € 300


Informazioni extra

Iscrizioni e ulteriori informazioni
Matteo Campagnoli Responsabile Settore ricerca 
Festival Babel 
ricerca@babelfestival.com


Promotori

Babel Festival
6500 Bellinzona
Tel. +41 (0)76 330 79 36
www.babelfestival.com
comunicazione@babelfestival.com
Contatto: Barbora Jurickova